Some more tests revealed, that the new version is of xinha is not ready for primetime. While some functions within the editor have improved, it appears that there is somewhere a significant caching bug which shows up when editing several pages in a row with firefox.

So, there is no rush to switch to the cvs head version of acs-templating.