PostGreSQL 7.3 is "officially" supported by OpenACS 4.6.3. See the compatibility matrix. So that's not the problem. It looks like the fairly fundamental command ns_db doesn't work, suggesting something in the aolserver install? Does AOLserver run without OpenACS (step 7 on this page)?