Randy,
I'm pretty sure the problem you posted about is due to the message catalogs being imported to late. I've drafted a fix for that and I'm testing it out on the PG test server right now, so hold your thumbs...