Problem solved! Joel was right. Solution was indeed under the admin sitemap, but deep under the instance hierarchy. Earlier I had just scratched the surface at the file-storage instance at the top level of the dotlrn. The full traversal of the department/subject/class hierarchy revealed specific file-storage instances for each of the classes with configurable MaximumFileSize parameter.
Thanks again, Joel!