Can you navigate to /dotlrn/admin/users and check the Guest? status of the student users who cannot see the forums portlet?  If Guest? is set to Yes, that would explain what you are seeing.  And it would be a bug.