On the same lines - I ran into quite a few redundant but slightly different worded links when I was helping translate ..

For example, if I remember correctly - dotLrn had

add user
add a user
user - Add

etc..

A good place to look for fixing action links would be in the english language keys to find ambiguous or alternate actions.