acs_attribute__create_attribute DOES work fine. It can create (and drop can remove) attribute columns.
What you can't do is create a type that already exists.
Feel free to update the acs_object_types table if you want to change something. In practice I can't imagine you would need to update an object type very often besides adding or removing attributes.
