dotlrn is not meant to be mounted on an existing instance of OpenACS, it requires a specific installation.

Once you have the code on your machine, cd to your openacs root directory and copy packages/dotlrn/install.xml there. Then start your server to begin with the installation.